ПЕРШОКЛАСНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ
Вдосконалюємо вашу історію для нової аудиторії.
Сучасна студія звукозапису, що надає виняткові послуги дубляжу, озвучування та локалізації для аніме, фільмів та телесеріалів з кінематографічною точністю.
НАШІПАРТНЕРИПАРТНЕРИ
Працюємо з провідними компаніями
Ми забезпечуємо високоякісний дубляж фільмів, аніме та озвучення відеоігор, допомагаючи донести світовий контент до української аудиторії.
Душа звуку, Голос України
Заснована на пристрасті до розповіді історій, VoS Records почала як невелика, віддана команда з місією: надати міжнародним історіям потужний, автентичний український голос. Ми віримо, що звук — це більше, ніж просто технічний процес; це емоція, яка з'єднує аудиторію з наративом, нюанс, який будує персонажів, і душа самої історії.
Наша відданість — це точність, майстерність та співпраця. Ми виросли до сучасного об'єкта в серці Києва, але наші основні цінності залишаються. Ми ставимося до кожного проекту, від блокбастерів до інді-аніме, з однаковим рівнем турботи та відданості, забезпечуючи ідеальний резонанс з місцевою культурою та аудиторією.
Сучасна студія
Розташована в серці Києва, наша студія поєднує передові технології з пристрасними професіоналами для створення аудіо-продукції якості шедевра.
Neumann U87, Sennheiser MKH 416, Rode NT2
Focal Alpha EVO 65, Beyerdynamic DT770, Sennheiser HD280
Pro Tools, Nuendo Elements, Reaper з Focusrite Scarlett 2i2 / Audient iD14
iZotope RX Standard/Elements, Youlean Loudness Meter, Limiter No.6
База акторів у Google Sheets/Airtable, Онлайн-проби через Zoom/Cleanfeed
Базовий ADR/синхрон з маркерами DAW, VoiceQ Starter, робочий процес Google Sheets
Subtitle Edit, Aegisub для експорту SRT/ASS, Ручний QC у Google Sheets
Smartcat/Phrase Starter, DeepL, Linguee, Глосарії у Google Sheets
Google Docs, Final Draft trial, Ручний ліпсинк з маркерами DAW, RhymeZone
Universal Audio Apollo, плагіни Waves/FabFilter, Source-Connect, Avid S1, Dolby Atmos, OOONA/EZTitles, SDL Trados
Наші роботи
Вибірка проектів, які ми допомогли донести до української аудиторії.
Топові проекти
Baldur's Gate
Baldur's Gate
Українське озвучення класичної рольової гри Baldur's Gate — демо-робота студії VoS Records. Голоси персонажів та діалоги у дусі легендарної CRPG за всесвітом Dungeons & Dragons.
Сінтел
Sintel
Епічна фентезі-короткометражка студії Blender про дівчину Сінтел, яка вирушає в небезпечну подорож на пошуки втраченого дракончика. Український дубляж — демо-робота студії VoS Records.
Сталеві сльози
Tears of Steel
Науково-фантастична короткометражка студії Blender: у майбутньому Амстердамі команда воїнів і науковців намагається відвернути загибель світу від рук роботів. Український дубляж — демо-робота студії VoS Records.
BanG Dream! It's MyGO!!!!!
BanG Dream! It's MyGO!!!!!
Драматична історія про нову групу MyGO!!!!! з Анон, яка переводиться до Академії для дівчат Ханеока. Спін-офф серії BanG Dream!, що досліджує глибші емоційні теми та труднощі створення музичного гурту.
Сторіз про подорож
Озвучування динамічної освітньої серії з яскравими візуалами — пляжі, гори, тварини та кольорові інфокартки у захопливому форматі сторіз.
YouTube Creator RoundUp
Озвучування YouTube Creator RoundUp — брендована заставка для висвітлення подій VidCon та новин спільноти креаторів.
Зв'яжіться з нами
Офіс
ТОВ «VOS RECORDS»
04202, м. Київ, вул. Сім'ї Кульженків, 35, офіс 10
Контакти
Години роботи
Пн-Пт: 9:00 - 18:00
Завжди готові допомогти
Відповідаємо протягом 24 годин
Готові розпочати ваш проект?
Зв'яжіться з нашою командою експертів для обговорення ваших потреб у дубляжі та локалізації.
Trusted Partner Network (TPN)
Статус Silver Shield за оцінкою TPN.
47 відгуків на Google Maps
Переглянути всі відгукиВідкрити в Google Maps
ТОВ «VOS RECORDS»
04202, м. Київ, вул. Сім'ї Кульженків, 35, офіс 10